Renault Espace

المقدمة

استنادًا إلى المعلومات القادمة من كاميرا أو رادار، تمنح وظيفة التحكم في ثبات السرعة التكيفي Stop and Go خيار الحفاظ على سرعة مختارة، تُعرف بالسرعة الثابتة، مع الحفاظ على مسافة آمنة من السيارة التي تسير أمامك في الحارة نفسها.

حسب طراز السيارة، عندما يتم تنشيط وظيفة "الكشف عن علامة الطريق" الكشف عن علامات الطريق، يمكن للنظام تكييف سرعة سيارتك وفقًا لعلامات الحد الأقصى للسرعة التي تتعرَّف عليها الكاميرا.

حسب البلد والاشتراك، سيستخدم النظام الكاميرا والخريطة لضبط سرعة السيارة مسبقًا وفقًا للسياق وظروف الطريق (الدوارات أو المنعطفات أو علامات الطريق التالية أو المناطق محدودة السرعة).

إذا توقفت السيارة الموجودة في الأمام، فقد يكبح نظام التحكم بثبات السرعة التكيفي Stop and Go سيارتك حتى التوقف الكامل قبل السماح بالتحرك مجددًا.

يتحكم النظام بتسارع سيارتك أو تباطئها باستخدام المحرك ونظام الكبح.

أقصى مدى للنظام حوالي 130 مترًا. قد يختلف ذلك تبعًا لظروف الطريق (مثل تضاريس الأرض، والظروف الجوية، وما إلى ذلك).

يشار إلى الوظيفة برمز .

حالة خاصة:

• يجب على السائق الالتزام بالحد الأقصى للسرعة والمسافات الآمنة وفقًا لتشريعات البلد التي يقود فيها؛
• يستطيع نظام التحكم في ثبات السرعة التكيفي كبح السيارة بمعدل يصل إلى ثلث سعة الكبح تقريبًا. واعتمادًا على الموقف، قد يحتاج السائق إلى الفرملة بشكل أقوى.

موقع الكاميرا 1

تأكد من عدم إعاقة الزجاج الأمامي (بسبب الاتساخات والطين والثلج، وما إلى ذلك).

موقع الرادار 2

تحقق من أن لوحة حماية الرادار غير محجوبة (بالأتربة، أو الطين، أو الثلج، أو بلوحة أرقامٍ مركبةٍ في المكان الخطأ)، أو أنها لم تتعرض للصدم، أو التعديل (بما في ذلك الطلاء) أو الاختفاء باستخدام أي ملحق مركب على مقدمة السيارة (على غطاء المحرك أو الشعار، وما إلى ذلك).

عناصر التحكم

شاشة العرض

التشغيل

لا يمكن تنشيط هذه الوظيفة عندما:

• تطبيق شد مكبح صف السيارة؛
• حزام أمان السائق غير مربوط؛
• تم إغلاق باب واحد أو أكثر بشكل غير صحيح؛
• إن وظيفة "‏‫إيقاف السيارة بدون استخدام اليدين" مُنشطة بالفعل.

تظهر الرسالة "مثبت السرعة التكيفى غير متاح" على لوحة أجهزة القياس.

تنظيم السرعة

سيكون الحد الأدنى للسرعة الثابتة 30 كم/الساعة.

تحل سرعة الثبات 10 محل الشرطات ويتم تأكيد التحكم في ثبات السرعة من خلال ظهور السرعة الثابتة باللون الأخضر وضوء التحذير 9.

إذا حاولت تنشيط هذه الوظيفة أثناء سير السيارة على سرعة أقل من 180 كم/ساعة، فستظهر الرسالة "سرعة غير صالحة"، وتظل الوظيفة غير نشطة.

عند تخزين السرعة التنظيمية مع تفعيل وظيفة التنظيم، ورفع قدمك عن دواسة الوقود.

ملاحظة: إذا كانت سرعة سيارتك أقل من 30 كم/ساعة، فإن الوظيفة سوف تستخدم سرعة ثابتة افتراضية تساوي 30 كم/ساعة. سوف تتسارع السيارة إلى أن تبلغ السرعة الثابتة المخزّنة.

تنشيط التحكم في ثبات السرعة مع خاصية الكشف عن علامات حدود السرعة (شاشة A )

(حسب طراز السيارة)

إذا كانت السيارة مزودة بوظيفة "اكتشاف علامة الطريق الكشف عن علامات الطريق"، فاضغط على الزر السياقي 7 لتكييف سرعة السيارة مع حدود السرعة 14 التي اكتشفتها الكاميرا.

أثناء المرور بالعلامة، تتبع سرعة الثبات 10 قيمة السرعة المكتشفة 14.

تنشيط نظام التحكم في ثبات السرعة مع خاصية كشف علامات حدود السرعة المتقدمة (الشاشة B)

(حسب الاشتراك)

باستخدام الكاميرا، وظيفة "اكتشاف علامة الطريق" الكشف عن علامات الطريق والخريطة المرتبطة بالاشتراك، يتوقع النظام الضبط التلقائي لسرعة السيارة حتى يتم تحديد العلامة القادمة 15.

تنشيط نظام التحكم في ثبات السرعة مع خاصية الكشف عن مخطط الطريق المتقدمة (الشاشة C ))

(حسب الاشتراك)

باستخدام الكاميرا ووظيفة"اكتشاف علامة الطريق الكشف عن علامات الطريق، الخرائط التي تم شراؤها مع الاشتراك، يمكن للنظام توقع وإدارة التكيف التلقائي لسرعة الثبات 10، عندما تقترب المركبة من دوار أو منعطف.

عند اقتراب سيارة من منعطف أو دوار، يظهر مصباح التحذير 18 على لوحة العدادات. تضبط السيارة سرعتها بما يتناسب مع سرعة السمة المحددة.

يجب أن يظل السائق دائمًا يقظًا فيما يتعلق بالسرعة التي يطبقها النظام ويظل مسؤولاً عن سرعة السيارة.

التحكم في السرعة المداولة

يمكنك استعادة التحكم في سرعة السيارة في أي وقت عن طريق:

• وضع الوظيفة في حالة الاستعداد:
  • عن طريق الضغط على دواسة الفرامل؛
  • أو بالضغط على المفتاح 4 (0)؛
• بالضغط على مفتاح تحديد/إلغاء تحديد مساعدات القيادة‬ 3.

عند تكييف السرعة تلقائيًا مع العلامات و/أو مخطط الطريق، يمكن تجاهل هذه الأحداث. اضغط على عنصر التحكم 5 لأعلى (SET/+) لاستدعاء ‏‫السرعة الثابتة المخزنة.

تنشيط نظام التحكم بمسافة الأمان

بمجرد تنشيط نظام التحكم بثبات السرعة، تُعرَض مسافة الأمان الافتراضية 13 باللون الأخضر على لوحة أجهزة القياس.

إذا اكتشف النظام سيارة في حارتك، فسيتم عرض مخطط سيارة 11 فوق مقياس المسافة 12 على لوحة العدادات.

تكيّف سيارتك سرعتها مع السيارات التي أمامها وتشغّل المكابح عند الضرورة (اشتعال مصباح التوقف في السيارة التي أمامك) للحفاظ على المسافة المعروضة على لوحة أجهزة القياس.

ملاحظة:يختلف حجم مخطط 11 حسب المسافة التي تفصلك عن السيارة الموجودة أمامك. وكلما كان المخطط أكبر، كانت السيارة التي أمامك أقرب.

ضبط السرعة الثابتة

ضبط المسافة التالية

يمكنك تغيير مسافة الأمان من السيارة التي تسير أمامك في أي وقت عن طريق الضغط على المفتاح 8 بشكل متكرر.

يشير مقياس المسافة الأفقية على لوحة أجهزة القياس للإشارة إلى مسافات المان المتعددة المتاحة:

• مقياس المسافة G: مسافة طويلة (توافق 2.4 ثانية تقريبًا)؛
• مقياس المسافة F: مسافة متوسطة 2 (تقابل 2 ثانية تقريبًا)؛
• مقياس المسافة E: مسافة متوسطة 1 (توافق 1.6 ثانية تقريبًا)؛
• مقياس المسافة D: مسافة قصيرة (تقابل 1.2 ثانية تقريبًا).

يظهر مقياس المسافة المحدد باللون الأخضر على لوحة أجهزة القياس. بينما تبقى المقاييس الأخرى باللون الرمادي.

ملاحظة: يجب أن تكون المسافة تبعًا لمستوى حركة المرور والقوانين المحلية والظروف الجوية.

تخطي السرعة المضبوطة

يمكنك في أية لحظة تخطي السرعة التنظيمية بضغط دواسة الوقود.

وفي حال تخطي السرعة، تظهر السرعة الثابتة 10 باللون الأصفر.

إذا ضغط السائق على دواسة الوقود، فلن تعمل وظيفة "التحكم في المسافة" بعد الآن.

ثم، قم بتحرير دواسة الوقود: تعود وظيفتا التحكم في ثبات السرعة والتحكم بمسافة الأمان تلقائيًا إلى تعليمات السرعة والمسافة التي اخترتها سابقًا.

مناورة الاجتياز

إذا كنت ترغب في تجاوز السيارة التي أمامك وكانت سرعتك تزيد عن 70 كم/ساعة فقط، فإن تنشيط مؤشرات الاتجاه يقلل مؤقتًا من المسافة التالية ويؤدي إلى التسارع لتسهيل التجاوز.

إيقاف السيارة وبدء تحريكها

إذا أبطأت السيارة الأمامية، فإن النظام يعدّل سرعة سيارتك ويدفعها إلى التوقف التام عند الضرورة (على سبيل المثال في حركة المرور الكثيفة). وتتوقف السيارة على بعد بضعة أمتارٍ من السيارة في الأمام.

عندما تقلع السيارة مجددًا:

• إذا تراوحت مدة توقف السيارة إلى أقل من ثلاث ثوانٍ، فستعمل السيارة من جديد دون أي إجراء مطلوب من السائق.

ملاحظة: يجب أن يكون السائق دائمًا جاهزًا للحوادث المفاجئة أثناء القيادة ويظل مسؤولاً عن التحكم في السيارة: إذا اكتشف النظام أحد المشاة في المنطقة المحيطة بالسيارة، فسيتم منع إعادة التشغيل التلقائي حتى التوقف التالي.

• إذا تجاوز وقت التوقف حوالي ثلاثين ثانية، لكي تنطلق السيارة مرة أخرى، من الأهمية بمكان إما:
• • الضغط على الدواسة
  • اضغط مرة واحدة على الزر 5 (RES)

ستظهر الرسالة "اضغط على RES أو تسريع لإعادة تشغيل السرعة الثابتة" في لوحة أجهزة القياس لتأكيد هذا الإجراء.

إذا تجاوزت مدة التوقف ثلاث دقائق تقريبًا، فإن دوّاسة صف السيارة الإلكترونية تُضغَط تلقائيًا، ويُعطّل نظام التحكم في ثبات السرعة التكيفي Stop and Go.

ينطفئ ضوء مؤشر 9 للتأكيد على إلغاء تنشيط الوظيفة.

وضع استعداد الوظيفة

يمكنك ضبط الوظيفة على وضع الاستعداد عند:

• تضغط على المفتاح 4 (0) ;
• الضغط على دواسة الفرامل أثناء حركة السيارة.

تعطيل الوظيفة بواسطة النظام الوظيفة في حالة:

• تضع عنصر التحكم في الترس في الوضع P, R أو N ;
• فك تعشيق حزام السائق؛
• فتح أحد عناصر الفتح في السيارة؛
• الضغط على ‏‫زر تشغيل/إيقاف المحرك؛
• منحدر شديد الانحدار؛
• تشغيل بعض الأجهزة والأدوات التصحيحية المساعدة للسائق (تنشيط الكبح في حالات الطوارئ، ABS, ESC...).

ملاحظة: حسب طراز السيارة، إذا لم يكن استقبال البيانات المتصلة مثاليًا، يقوم النظام تلقائيًا بتشغيل وضع الاستعداد للكشف عن علامات حدود السرعة المتقدم و/أو الكشف المسبق عن وظائف تخطيط الطريق.

يتم إعادة تنشيط الوظيفتين تلقائيًا بمجرد أن يصبح استقبال البيانات المتصلة مثاليًا مرة أخرى.

في جميع الظروف، يتم تأكيد حالة الاستعداد عند ظهور أضواء التحذير باللون الرمادي، وظهور الرسالة "فصل مثبت السرعة التكيفي" على لوحة العدادات.

الخروج من وضع الاستعداد

اعتمادًا على السرعة الثابتة المخزنة

إذا تم تخزين إحدى السرعات، فيمكن استرجاعها مرة أخرى بعد التأكد أن ظروف السير مواتية (المرور، حالة الطريق، أحوال الطقس…). اضغط على المفتاح 5 (RES) ضمن نطاق السرعة الصحيح.

عند استدعاء السرعة الثابتة المخزنة، يتم تأكيد تنشيط التحكم في السرعة من خلال إضاءة السرعة الثابتة بلون أخضر.

ملاحظة: إذا كانت السرعة المخزنة أعلى من السرعة الحالية، فإن المركبة ستزيد سرعتها للوصول إلى هذه السرعة.

استنادًا إلى السرعة الحالية

عندما يكون نظام التحكم في ثبات السرعة في وضع الاستعداد، يعمل الضغط على المفتاح 6 للأعلى (SET/+) وللأسفل (SET/-) على إعادة تنشيط نظام التحكم في ثبات السرعة دون أخذ السرعة المخزنة في الحسبان: وإنما تؤخذ السرعة الحالية التي تسير بها السيارة في الاعتبار.

تحذيرات "التحكم بالسيارة"

في بعض الحالات (كمصادفة سيارة أبطأ بكثير، أو سيارة في المام تغيّر حارتها بسرعة، وما إلى ذلك)، يمكن ألا يُتاح للنظام زمنٌ للاستجابة.

واعتمادًا على الحال، يصدر النظام صافرةً مصحوبةً بـ:

• تنبيه برتقالي H إذا استدعى الحال ضرورة انتباه السائق؛

أو

• يظهر تنبيه باللون الأحمر J مصحوبًا برسالة "الكبح" إذا استدعى الحال ضرورة انتباه السائق على الفور.

في جميع الأحوال، تصرف وفقًا لذلك وقم بإجراء المناورات المناسبة.

إيقاف الوظيفة

يتم إلغاء تنشيط وظيفة نظام التحكم في ثبات السرعة التكيفي Stop and Go عند الضغط على المفتاح 3.

يختفي مصباح التحذير 9 الأخضر الموجود على لوحة أجهزة القياس ليشير إلى أنه قد تم إيقاف الوظيفة.

عدم التوفر المؤقت (الرادار)

يستطيع الرادار كشف السيارات الموجودة أمام سيارتك. ولا يستطيع النظام العمل على النحو الصحيح إذا كانت حُجبَت منطقة الكشف للرادار أو تشوشت إشارته.

إذا ما حُجبت منطقة الرصد للرادار أو شُوّشت إشارته، فستظهر الرسالة "الردار الأمامى الرؤية غير متاحة" على لوحة أجهزة القياس ويتوقف نظام التحكم بثبات السرعة التكيفي. Stop and Go.

يختفي ضوء التحذير الأخضر 9 تأكيدًا لتعطيل هذه الوظيفة تلقائيًا.

تأكد من أن منطقة الرادار لا تزال نظيفة وغير محجوبة بالجليد أو الطين أو بلوحة أرقام مثبتة بصورة سيئة أو بأي ملحق مثبت في مقدمة السيارة (على الشبكة) أو مخفية بواسطة أي ملحق مثبت في مقدمة السيارة (على الشبكة أو الشعار، إلخ).

يمكن أن تعيق الظروف السائدة في مناطق جغرافية محددة هذه الوظيفة، مثل:

• المناطق الجرداء أو النفاق أو الجسور الطويلة أو الطرق قليلة الاستخدام والتي لا تضم خطوطًا طرقيةً أو الطرقات التي لا تضم شارات مرورية أو وجود أشجار في الجوار؛
• منطقة عسكرية أو مطار.

عليك مغادرة هذه المناطق كي تعمل الوظيفة.

في جميع الحالات، إذا لم تُمسح الرسالة بعد إعادة تشغيل المحرك، فيُرجى استشارة أحد الموزعين المعتمدين.

عدم التوفر المؤقت (الكاميرا)

لن يعمل النظام في حال حجب الكاميرا بواسطة أي شيء (الأتربة، أو الطين، أو الثلوج، أو التكثيف، أو ما إلى ذلك).

في حالة انخفاض رؤية الكاميرا، سيتم تقليل أداء وظيفة التحكم التكيفي في السرعة Stop and Go وقد لا تتم الفرملة تلقائيًا عندما تصادف السيارة مركبات متوقفة. كن حذرًا.

خلل في التشغيل

إذا تم اكتشاف خطأ في التشغيل في Stop and Goوظيفة التحكم في ثبات السرعة التكيفي، تظهر رسالة "التحكم في ثبات السرعة التكيفي" على لوحة العدادات و Stop and Go تم إيقاف وظيفة التحكم في ثبات السرعة التكيفي.

إذا تم الكشف عن خطأ تشغيل على واحد أو أكثر من مكونات النظام، فإن Stop and Go تم إيقاف وظيفة التحكم في ثبات السرعة التكيفي.

حسب نوع العطل، يتم عرض الرسالة على ‏‫لوحة أجهزة القياس‬:

• رسالة "تحقَّق من الكاميرا الأمامية" مصحوبة، حسب طراز السيارة، بضوء تحذير  ;
• رسالة "تحقَّق من الرادار الأمامي" مصحوبة، حسب طراز السيارة، بضوء تحذير  ;
• رسالة "تحقَّق من الكاميرا/الرادار" مصحوبة، حسب طراز السيارة، بضوء تحذير  ;
• رسالة "فحص السيارة" مصحوبة بضوء تحذير .

توجه إلى وكيل الماركة.

‏‫قيود على تشغيل النظام‬

التحذيرات